一名多译

太空网络周五十二月 25, 2009 11:04 am

英译汉名，一名多译，是历史上海外华人在姓名上普遍遇到的问题：在以往普通话及汉语拼音尚未流行的时候，一个中国人的名字往往有好几种读法，依各方言语音不同，拼成英文也就互相乖异，容易歧义以至难以辨认。

伍连德之名原意为兼有五种美德，今天的汉语拼音为wu lian de，粤语拼音为 Ng Lean-Tuck;上世纪初北京音为 Wu Lien-The；而福建音为 Gnoh Lean-Teik；最终他在入学注册时，槟榔屿大英义学的老师凭自己的发音定为 Gnoh Lean-Tuck，伍连德后来的学业记录就以此译名为据。留学英国剑桥时，西方人就按惯例将姓氏置于后而称其为“德先生” (Mr Tuck) 。直至他回到中国天津陆军医学校任职时，才正式改为 Wu Lien-The，尔后被一直沿用。由于这样特殊的历史沿革，致使他共有Gnoh Lean-Tuck或Wu Lien-Teh、 Lien-Teh WU等多个名字在现存文献、资料上交错出现。其中以其返回中国的 1908年为分线，之前概为Gnoh Lean-Tuck，以此类推。

(本文来源：中国新闻网作者：周礼婷)